A inicios del siglo XX, Kiso Tsuru llegó a México. Lo que comenzó como un viaje para Kiso Tsuru y su familia, terminó convirtiéndose en una vida construida en México: aprendió español, desarrolló negocios, incursionó en distintas
industrias y se integró a una sociedad en transformación.
Durante la Segunda Guerra Mundial, incluso japoneses naturalizados mexicanos, como Kiso y su familia, enfrentaron algunas restricciones.
En esta circunstancia nació el Fondo Tsuru: una colección documental impulsada por El Colegio de México y la Biblioteca Daniel Cosío Villegas, que reúne archivos inéditos sobre la vida de
Kiso Tsuru y el contexto de las migraciones japonesas en el país. Se busca entender cómo estas historias forman parte de lo que hoy es
México.
La presentación del Fondo Tsuru se realizará el próximo jueves 28 de mayo a las 16:00 horas en El Colegio de México con entrada sin costo.
20世紀初頭、キソ・ツル（Kiso Tsuru）は家族とともにメキシコへ渡りました。当初は一時的な移住の予定でしたが、やがて現地で生活基盤を築き、スペイン語を習得し、さまざまな事業に携わりながら社会に溶け込んでいきました。
しかし、第二次世界大戦中には、メキシコに帰化していた日本人であっても、一定の制限を受けるなど厳しい状況に直面しました。
こうした歴史を記録・保存するために誕生したのが「フォンド・ツル（Fondo
Tsuru）」です。これは、エル・コレヒオ・デ・メヒコおよびダニエル・コシオ・ビジェガス図書館によって編纂された資料コレクションで、キソ・ツルの生涯や、日本人移民の歴史に関する未公開資料が収められています。これらの資料を通じて、日本人移民の歩みが現代メキシコ社会の一部であることを理解することが目的です。
本コレクションは、5月28日（木）16時より、エル・コレヒオ・デ・メヒコにて公開されます。入場は無料です。
